La Federación Internacional de Contadores^® (IFAC^®) ha publicado la versión en español de los siguientes documentos desarrollados para Contadores Profesionales en Empresas (PAIB):

• Marco Internacional: Buen gobierno en el sector público (ver documento completo)
• Marco Internacional: Buen gobierno en el sector público (ver resumen ejecutivo)
• Competente y Versátil: Cómo los Profesionales de la Contabilidad en Empresas Impulsan el Éxito Sostenible de las Organizaciones (ver documento completo)
• Competente y Versátil: Cómo los Profesionales de la Contabilidad en Empresas Impulsan el Éxito Sostenible de las Organizaciones (folleto del empleador)

La publicación Marco Internacional: Buen Gobierno de la Entidad en el Sector Público fue elaborada en conjunto entre IFAC y el Colegiado de Finanzas Públicas y Contabilidad (CIPFA por sus siglas en inglés), para mejorar y promover el gobierno efectivo en el sector público. El Marco promueve un mejor gobierno y gestión de las entidades en el sector público optimizando la toma de decisión y el uso eficiente de los recursos. Una mayor participación de las partes interesadas, un control estricto, y la supervisión de aquellos encargados de la responsabilidad principal frente a la definición de la dirección estratégica, las operaciones y la responsabilidad de una empresa, son aspectos que generan intervenciones más efectivas y mejores resultados para el público en general.

Competente y Versátil brinda apoyo a la profesión contable global, respondiendo a las expectativas cambiantes de la sociedad, los mercados financieros y las organizaciones, y promueve en las organizaciones el valor de los contadores profesionales en empresas. Dado que las necesidades organizacionales están evolucionando más rápido que nunca, los contadores profesionales deben adaptarse a estos cambios para poder ofrecer los mejores servicios a sus empleadores, y conservar la relevancia y confianza pública. Con esta publicación, el Comité de Contadores Profesionales en Empresas pretende brindar apoyo a la profesión contable global y ayudar a sus miembros a guiar a sus organizaciones en la creación de valor sostenible.

Estas traducciones al español son producto del marco de cooperación iberoamericana, conocido como el proyecto IberAm. Creado en el 2012, el proyecto IberAm—que incluye a la IFAC y sus organismos miembros Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas y el Instituto Mexicano de Contadores Públicos—cuenta con la autorización de la IFAC para realizar traducciones y revisiones, con el objeto de alcanzar procesos sostenibles a largo plazo para traducciones únicas de alta calidad al español de los estándares internacionales y otras publicaciones de la IFAC. La Asociación Interamericana de Contabilidad, la organización regional de la IFAC para Latinoamérica y el Caribe, actúa como observador del proyecto. Adicionalmente, el proyecto involucra a un Comité de Revisión de expertos técnicos que representan a los organismos miembros de la IFAC en nueve países hispanoparlantes.

Seguiremos compartiendo otras traducciones al español de las publicaciones de IFAC.

Para acceder al resumen de las traducciones de las publicaciones IFAC, favor visitar la Base de datos de traducciones de la IFAC.

Acerca de la IFAC
La IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y contribuir en el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,5 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

Acerca del Comité de PAIB
El Comité de PAIB trabaja para los organismos miembros de la IFAC y los contadores profesionales alrededor del mundo que se desempeñan en los sectores del comercio, la industria, los servicios financieros y la educación, además de los sectores públicos y sin ánimo de lucro. Su objetivo consiste en promover y contribuir en el valor de los contadores profesionales en empresas, creando mayor consciencia sobre los importantes roles que desempeñan los contadores profesionales, brindando apoyo a los organismos miembros para mejorar la competencia de sus integrantes, facilitando la comunicación y compartiendo las buenas prácticas e ideas.

El Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores^® (IESBA^®, Consejo de Ética) ha publicado los Cambios al Código sobre ciertas provisiones de servicios diferentes al aseguramiento para clientes de auditoría y aseguramiento. Los cambios perfeccionan las provisiones de independencia estipuladas en el Código de Ética para Contadores Profesionales™ (el Código), en particular, impidiendo a los auditores brindar ciertos servicios prohibidos -diferentes al aseguramiento- a aquellos clientes de auditoría de entidades de interés público en situaciones de emergencia, y garantizando que no asuman responsabilidades administrativas al brindar servicios diferentes al aseguramiento a sus clientes de auditoría.

"La independencia del auditor es fundamental para la confianza pública en la auditoría externa", señaló el presidente del IESBA, el doctor Stavros Thomadakis. "Estas mejoras no solo reforzarán la independencia, sino que también promoverán mayor consistencia en la aplicación de las provisiones del Código en las más de cien jurisdicciones del mundo, donde el Código está en uso".

Entre las revisiones se eliminaron las provisiones que permitían a una firma de auditoría brindar determinados servicios de contabilidad e impuestos a clientes de auditoría de entidades de interés público en situaciones de emergencia, pues eran susceptibles de caer en una interpretación demasiado general. Adicionalmente, las provisiones revisadas incluyen:

• Una nueva guía clarificada sobre lo que constituye la responsabilidad administrativa, y
• Una guía clarificada sobre el concepto de servicios "mecánicos y rutinarios" relacionados con la creación de registros contables y preparación de estados financieros para clientes de auditoría que no son entidades de interés público.

Las revisiones incluyen igualmente cambios correspondientes a las provisiones de servicios diferentes al aseguramiento del Código en relación con otros clientes de aseguramiento.

"Estos cambios se enfocan en unas pocas, pero importantes, áreas del Código. Sin embargo, la junta continúa explorando otras áreas que podrían requerir mejoras", indicó el Director Técnico del IESBA, Ken Siong. "Por consiguiente, la junta ha creado un nuevo proyecto que revisará la claridad, pertinencia, y efectividad de las garantías relativas a la independencia del auditor en el Código, particularmente teniendo en cuenta que éstas se relacionan con la provisión de servicios diferentes al aseguramiento para clientes de auditoría".

Para acceder al pronunciamiento revisado, visita el sitio web del IESBA: www.ethicsboard.org. Los cambios entrarán en vigor a partir del 15 de abril de 2016, con la posibilidad de una adopción temprana. Para mayor detalle, referirse al pronunciamiento final.

Acerca del IESBA
El International Ethics Standards Board for Accountants es un consejo independiente de emisión de estándares que desarrolla y emite -en el interés público- estándares de ética de alta calidad y demás declaraciones para los contadores profesionales alrededor del mundo. A través de sus actividades, el IESBA desarrolla el Código de Ética para Contadores Profesionales, el cual establece los requerimientos éticos para contadores profesionales. Las estructuras y los procesos que soportan las operaciones del IESBA son facilitados por la IFAC. Visítanos en www.ethicsboard.org para mayor información.

Acerca de la IFAC
La IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y contribuir en el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,5 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

El Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento^® (IAASB^®) ha publicado la Norma Internacional de Auditoría ^TM (NIA^TM) 720 (revisada), Responsabilidades del auditor relacionadas con otra información en documentos que contienen estados financieros auditados. Las revisiones pretenden aclarar y aumentar la participación del auditor en "otra información" —definida en el estándar como información financiera y no financiera, diferente a los estados financieros auditados, que figura en los informes anuales de las entidades.

"El informe anual es un documento indispensable para los inversores. En el interés público es importante que el auditor lleve a cabo una ‘lectura inteligente’ de un informe anual -a partir del conocimiento adquirido en la auditoría- y realice determinados procedimientos para garantizar la consistencia del informe anual con los estados financieros auditados", explicó el profesor Arnold Schilder, Director del IAASB.

El estándar incluye igualmente nuevos requerimientos relacionados con el informe de auditoría sobre otro tipo de información, que complementan los cambios resultantes de los estándares nuevos y revisados para los informes de auditoría emitidos a principios de este año. Paralelo a aquellos estándares, la NIA 720 (revisada) entrará en vigor para auditorías de estados financieros correspondientes a periodos terminados el 15 de diciembre de 2016 o en adelante.   

"Los documentos consultados y considerados por el auditor, y los resultados del trabajo de auditoría correspondiente a estos documentos serán ahora transparentes para los usuarios de los informes de auditoría", explicó Kathleen Healy, Directora Técnica del IAASB. "Al articular específicamente cuáles son las responsabilidades del auditor frente a otro tipo de información, como por ejemplo que la opinión del auditor no cubre esta información, se proporcionará a los usuarios el contexto adecuado sobre el cual considerar el informe anual de una entidad". El estándar busca igualmente abarcar las dificultades prácticas que pueden surgir cuando una parte de esta otra información (o su totalidad) no se encuentra disponible en la fecha del informe de auditoría y, bajo estas circunstancias, recomienda comunicaciones adicionales en los informes del auditor para las entidades cotizadas.

Se encuentran actualmente disponibles el documento de los Fundamentos de las Conclusiones preparado por el personal técnico, el cual explica la lógica del IAASB frente a sus decisiones, y el documento At a Glance, que explica los cambios principales en la NIA actual.

Acerca el IAASB
El IAASB desarrolla normas y guías de auditoría y aseguramiento para uso de todos los contadores profesionales, bajo un proceso compartido de emisión de normas que involucra al Consejo de Supervisión del Interés Público (PIOB), el cual supervisa las actividades del IAASB, y del Grupo Consultivo Asesor del IAASB, el cual genera aportes de interés público para el desarrollo de normas y guías. Las estructuras y los procesos que soportan las operaciones del IAASB son facilitados por la Federación Internacional de Contadores^® (IFAC^®).

Acerca de la IFAC
La IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y contribuir en el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,5 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

This staff-prepared document provides an overview of the IESBA Pronouncement, Responding to Non-Compliance with Laws & Regulations.

The International Ethics Standards Board for Accountants^® (IESBA^®, the Ethics Board) today released for re-exposure an enhanced standard, Responding to Non-Compliance with Laws and Regulations. The proposed standard sets out a new framework to guide auditors, other professional accountants in public practice, and professional accountants in business (PAIBs) in deciding how best to act in the public interest when they come across an act or suspected act of non-compliance with laws and regulations.

“Fundamentally, all professional accountants have an ethical responsibility to respond in these situations and not turn a blind eye to them,” commented IESBA Chairman Dr. Stavros Thomadakis. “Importantly, their response can play a role in ensuring that serious instances of non-compliance with laws and regulations are appropriately addressed, or in deterring them. The board intends the proposed framework to guide professional accountants’ response in these situations, ensuring their actions serve the public interest while recognizing the essential role of management and those charged with governance in addressing the issue.”

Among other matters, the proposed standard serves to better equip auditors and other professional accountants to address such issues by providing a pathway to disclosure to an appropriate authority in appropriate circumstances without the duty of confidentiality under the Code of Ethics for Professional Accountants™ acting as a barrier. It also places renewed emphasis on the importance of senior-level PAIBs promoting a culture of compliance with laws and regulations within their organizations.

“The board believes that the proposed framework represents a holistic, proportionate, and balanced model for addressing what can often be complex situations,” noted IESBA Technical Director Ken Siong. “The board also believes that the proposed standard’s enhanced guidance will support and complement legal and regulatory frameworks in jurisdictions that already mandate reporting by professional accountants of identified or suspected non-compliance with laws and regulations to appropriate authorities.”

The development of the proposed standard was informed by stakeholder responses to the first Exposure Draft issued in August 2012 and other extensive consultation with stakeholders, including global roundtables in Hong Kong, Brussels, and Washington, DC in 2014, and discussions with the IESBA Consultative Advisory Group.

For an overview of the proposed standard, see the At-a-Glance document.

How to Comment
The Ethics Board invites public comment on the Exposure Draft and, in particular, from regulators and audit oversight bodies, preparers, those charged with governance, investors, accounting firms, and all other stakeholders who have a role or interest in addressing the relevant issues. National and regional professional accountancy organizations also are invited to share the ED and encourage participation from their members and employees. To access the ED and submit a comment, please visit the Ethics Board’s website at www.ethicsboard.org. Comments are requested by September 4, 2015. 

About the IESBA
The International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) is an independent standard-setting board that develops and issues, in the public interest, high-quality ethical standards and other pronouncements for professional accountants worldwide. Through its activities, the IESBA develops the Code of Ethics for Professional Accountants, which establishes ethical requirements for professional accountants. The structures and processes that support the operations of the IESBA are facilitated by IFAC. Please visit www.ethicsboard.org for more information.

About IFAC
The International Federation of Accountants^® (IFAC^®) is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. IFAC is comprised more than 175 members and associates in 130 countries and jurisdictions, representing approximately 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.