Translations Database

Accurate, high-quality translations are critical to ensuring the consistent global implementation of international standards. We work with our valued translating bodies to facilitate the translation of standards, as well as IFAC guidance, reports, and more in almost 50 languages. To reproduce a translation, or to assist IFAC with its translations initiative, please visit our online permission requests and inquiry (OPRI) system.

You can also visit the Knowledge Gateway to access the original English publication and see all related available and in progress translations.

Clear Filters

Spanish-Latin America
Completed

Guía de implementación de la Norma Internacional de Gestión de la Calidad 2

ISQM 2 First-Time Implementation Guide
Published: Apr 29, 2022 | Original English Published: 2021

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Guía de implementación de la Norma Internacional de Gestión de la Calidad 1

ISQM 1 First-Time Implementation Guide
Published: Apr 29, 2022 | Original English Published: 2021

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Auditoría 315 (Revisada 2019) y Modificaciones de concordancia y en consecuencia a Otras Normas Internacionales que surgen de la NIA 315 (Revisada 2019)

ISA 315 (Revised 2019): Identifying and Assessing the Risks of Material Misstatement
Published: Mar 17, 2022 | Original English Published: 2019

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Auditoría para auditoría de estados financieros para Entidades Menos Complejas Propuesta

Proposed International Standard on Auditing of Financial Statements of Less Complex Entities
Published: Sep 08, 2021 | Original English Published: 2021

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Auditoría 220 (Revisada), Gestión de la Calidad de la Auditoría de Estados Financieros

International Standard on Auditing 220 (Revised), Quality Management for an Audit of Financial Statement
Published: Aug 03, 2021 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Gestión de la Calidad 2, Revisiones de calidad del encargo

International Standard on Quality Management (ISQM) 2, Engagement Quality Reviews
Published: Mar 26, 2021 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Gestión de la Calidad 1 (Previamente Norma Internacional de Control de Calidad 1), Gestión de la calidad para Firmas de Auditoría que realizan Auditorías o Revisiones de Estados Financieros u Otros Encargos de Aseguramiento o Servicios Relacionados

International Standard on Quality Management (ISQM) 1, Quality Management for Firms that Perform Audits or Reviews of Financial Statements, or Other Assurance or Related Services Engagements
Published: Mar 26, 2021 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Manual de Pronunciamientos Internacionales de Control de Calidad, Auditoría, Revisión, Otros Encargos de Aseguramiento, y Servicios Relacionados, Edición 2018

2018 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements
Published: Feb 26, 2021 | Original English Published: 2018

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

PLAN DE APOYO A LA IMPLEMENTACIÓN DE LA GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL IAASB

Implementation Plans for the Quality Management Standards
Published: Nov 12, 2020 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Plan de apoyo a la implementación de la gestión de la calidad

Implementation Plans for the Quality Management Standards and Non-Authoritative Support Materials
Published: Nov 12, 2020 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Auditoría de estimaciones contables en el cambiante entorno actual debido al COVID-19

Auditing Accounting Estimates in the Current Evolving Environment Due to COVID-19
Published: Jul 23, 2020 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Nacional de Contadores Públicos de Colombia

Spanish-Latin America
Completed

Informe del auditor en el entorno actual en evolución debido al COVID-19

Auditor Reporting in the Current Evolving Environment Due to COVID-19
Published: Jun 09, 2020 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Eventos subsecuentes en el entorno actual en evolución―Consideraciones de auditoría para el impacto de COVID-19

Subsequent Events in the Current Evolving Environment―Audit Considerations for the Impact of COVID-19
Published: May 22, 2020 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Alerta del personal de la práctica de auditoría: Empresa en funcionamiento

STAFF AUDIT PRACTICE ALERT: Going Concern in the Current Evolving Environment―Audit Considerations for the Impact of COVID-19
Published: May 13, 2020 | Original English Published: 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Resaltando las áreas de enfoque en un entorno de auditoría en evolución debido al impacto del COVID-19

Highlighting Areas of Focus in an Evolving Audit Environment Due to the Impact of COVID-19
Published: Apr 07, 2020

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Comentarios de IAASB y camino a seguir - auditorías de entidades menos complejas

IAASB Feedback Statement and way forward - Audits of Less Complex Entities
Published: Apr 07, 2020 | Original English Published: 2019

Translated by: Instituto Nacional de Contadores Públicos de Colombia

Spanish-Latin America
Completed

NIA 540 (Revisada): De Un Vistazo, Resumen, Visión general

ISA-540 Supporting Materials
Published: Mar 03, 2020 | Original English Published: 2018

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

NIA 540 (Revisada): Auditoría de estimaciones contables y de la información relacionada a revelar

ISA 540 (Revised), Auditing Accounting Estimates and Related Disclosures
Published: Feb 07, 2020 | Original English Published: 2018

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Auditoría 220 (Revisada) Propuesta, Gestión de la Calidad de la Auditoría de Estados Financieros

Exposure Draft, International Standard on Auditing 220 (Revised), Quality Management for an Audit of Financial Statements
Published: Apr 10, 2019 | Original English Published: 2019

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Gestión de la Calidad 2 Propuesta, Revisiones de calidad del encargo

Exposure Draft, International Standard on Quality Management 2, Engagement Quality Reviews
Published: Apr 10, 2019 | Original English Published: 2019

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Norma Internacional de Gestión de la Calidad 1 Propuesta, Gestión de la calidad en las Firmas de Auditoría que realizan Auditorías o Revisiones de Estados Financieros u Otros Encargos de Aseguramientos o Servicios Relacionados

Exposure Draft, International Standard on Quality Management 1, Quality Management for Firms that Perform Audits or Reviews of Financial Statements, or Other Assurance or Related Services Engagements
Published: Apr 10, 2019 | Original English Published: 2019

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Borrador en Fase de Consulta del IAASB para la Gestión de la Calidad en las Firmas de Auditoría y en el Encargo

The IAASB’s Exposure Drafts for Quality Management at the Firm and Engagement Level, Including Engagement Quality Reviews
Published: Apr 10, 2019 | Original English Published: 2019

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

Spanish-Latin America
Completed

Manual de Normas Internacionales de Control de Calidad, Auditoría, Revisión, Otros Encargos de Aseguramiento, y Servicios Relacionados, Edición 2016-2017

2016-2017 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements
Published: Apr 04, 2019 | Original English Published: 2016

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C., Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas

Spanish-Latin America
Completed

Establecer y comunicar asuntos claves de auditoría (“KAM”)

Determining and Communicating Key Audit Matters
Published: Oct 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Instituto Nacional de Contadores Públicos de Colombia

Spanish-Latin America
Completed

Informes del auditor más ilustrativos (lo que los comités de auditoría y los ejecutivos de finanzas necesitan saber)

More Informative Auditor's Reports - What Audit Committees and Finance Executives Need to Know
Published: Oct 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Instituto Nacional de Contadores Públicos de Colombia