Translations Database

Accurate, high-quality translations are critical to ensuring the consistent implementation of international standards.To date, IFAC has facilitated the authorized translation of standards by designated translating bodies. Authorized translations of standards, as well as IFAC guidance, reports, and more, can be accessed below.

Visit Publications & Resources to access the original English publications, matched with available translations.

 
 

PAIB Committee

Romanian
Completed

Evaluarea și îmbunătățirea controlului intern în organizații

Evaluating and Improving Internal Control in Organizations
Published: Nov 05, 2018 | Original English Published: 2012

Translated by: Corpul Expertilor Contabili si Contabililor Autorizati din Romania

IAASB

Latvian
Completed

Revidenta Ziņojumā

Reporting on Audited Financial Statements – New and Revised Auditor Reporting Standards and Related Conforming Amendments
Published: Oct 29, 2018 | Original English Published: 2015

Translated by: Latvian Association of Certified Auditors

IAASB

Spanish
Completed

Informes del auditor más ilustrativos (lo que los comités de auditoría y los ejecutivos de finanzas necesitan saber)

More Informative Auditor's Reports - What Audit Committees and Finance Executives Need to Know
Published: Oct 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Instituto Nacional de Contadores Públicos de Colombia

IAASB

Spanish
Completed

Establecer y comunicar asuntos claves de auditoría (“KAM”)

Determining and Communicating Key Audit Matters
Published: Oct 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Instituto Nacional de Contadores Públicos de Colombia

IFAC

Georgian
Completed

შეარჩიეთ შესაფერისი მომსახურება აუდიტის, მიმოხილვის, კომპილაციისა და შეთანხმებული პროცედურების მომსახურებების შედარება.

Choosing the Right Service: Comparing Audit, Review, Compilation, and Agreed-Upon Procedure Services
Published: Oct 16, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Georgian Federation of Professional Accountants and Auditors

Quality & Development

French
Completed

Mettre l’accent sur la performance : Principes de gouvernance axés sur l’efficacité pour les organisations professionnelles comptables

Focusing on Performance: Principles for Effective PAO Governance
Published: Oct 15, 2018 | Original English Published: 2018

Translated by: Fédération Internationale des Experts Comptables et Commissaires aux Comptes Francophones (FIDEF)

IFAC

French
Completed

Savoir se faire entendre, organisations comptables professionnelles, défense de l’intérêt général et politique publique

Finding Your Voice: PAOs, Advocacy, and Public Policy
Published: Oct 15, 2018 | Original English Published: 2015

Translated by: Fédération Internationale des Experts Comptables et Commissaires aux Comptes Francophones (FIDEF)

IESBA

Bosnian
Completed

Postupanje u slučaju neusklađenosti sa normama i propisima

Responding to Non-Compliance with Laws and Regulations
Published: Oct 15, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Union of Accountants, Auditors and Financial Workers of Federation of Bosnia and Herzegovina

IESBA

Croatian
Completed

Duga povezanost iskusnijeg osoblja (uključujući rotaciju partnera) s klijentom revizije

Close-Off: Changes to the Code Addressing the Long Association of Personnel with an Audit or Assurance Client
Published: Oct 15, 2018 | Original English Published: 2017

Translated by: Croatian Audit Chamber

IAASB

Hungarian
Completed

BIZONYOSSÁGOT NYÚJTÓ MEGBÍZÁSOKRA VONATKOZÓ NEMZETKÖZI STANDARD (ISAE) 3000 (MÓDOSÍTOTT) MÚLTRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK KÖNYVVIZSGÁLATÁN VAGY ÁTVILÁGÍTÁSÁN KÍVÜLI, BIZONYOSSÁGOT NYÚJTÓ SZOLGÁLTATÁSI MEGBÍZÁSOK

International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000 Revised, Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information
Published: Sep 25, 2018 | Original English Published: 2013

Translated by: Chamber of Hungarian Auditors

IAASB

French
Completed

NCA 250, Prise en compte des textes légaux et réglementaires dans un audit d’états financiers

ISA 250 (Revised), Consideration of Laws and Regulations in an Audit of Financial Statements
Published: Sep 12, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chartered Professional Accountants of Canada

IAASB

French
Completed

Projet de Norme internationale d’audit 315 (révisée)

Exposure Draft, ISA 315 (Revised), Identifying and Assessing the Risks of Material Misstatement
Published: Sep 12, 2018 | Original English Published: 2018

Translated by: Chartered Professional Accountants of Canada

IAASB

Romanian
Completed

Standardul International de Educatie 8. Cerințe de competență profesională pentru partenerii la misiunea de audit responsabili de auditarea situațiilor financiare (revizuit)

IES 8, Professional Competence for Engagement Partners Responsible for Audits of Financial Statements (Revised)
Published: Aug 29, 2018 | Original English Published: 2014

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IPSASB

Sinhala
Completed

2014 අත්පොත ජාත්යන්තර රාජ්ය අංශයේ මුල්ය ඒකරාශි

2014 Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncements
Published: Aug 29, 2018

Translated by: Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka

IAASB

Romanian
Completed

Noul raport de audit: intrebari si raspunsuri

The New Auditor’s Report: Questions and Answers
Published: Aug 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Romanian
Completed

Stabilirea si comunicarea aspectelor esentiale legate de audit

Determining and Communicating Key Audit Matters
Published: Aug 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Romanian
Completed

ISA 800 (revizuit), Considerente speciale – auditul situaţiilor financiare întocmite în conformitate cu un cadru de raportare cu scop special şi modificări corespunzătoare la ISA 700 (revizuit), Formarea unei opinii şi raportarea cu privire la situaţiile

ISA 800 (Revised), Special Considerations─Audits of Financial Statements Prepared in Accordance with Special Purpose Frameworks
Published: Aug 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Romanian
Completed

ISA 805 (revizuit), Considerente speciale –audituri ale situaţiilor financiare individuale şi ale elementelor specifice, ale conturilor sau aspectelor unei situaţii financiare

ISA 805 (Revised), Special Considerations─Audits of Single Financial Statements and Specific Elements, Accounts or Items of a Financial Statement
Published: Aug 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Romanian
Completed

ISA 810 (revizuit), Misiuni de raportare cu privire la situaţiile financiare sintetizate

ISA 810 (Revised), Engagements to Report on Summary Financial Statements
Published: Aug 29, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Spanish
Completed

Un Marco de Referencia para la Calidad de la Auditoria

A Framework for Audit Quality: Key Elements that Create an Environment for Audit Quality
Published: Aug 22, 2018 | Original English Published: 2014

Translated by: Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.

IESBA

Spanish
Completed

Respuesta al incumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias

Responding to Non-Compliance with Laws and Regulations
Published: Aug 22, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España

IESBA

Spanish
Completed

Cambios al Código acerca de la prestación de servicios que no son de aseguramiento a clientes de auditoría y clientes de encargos de aseguramiento

Changes to the Code Addressing Certain Non-Assurance Services Provisions for Audit and Assurance Clients
Published: Jul 11, 2018 | Original English Published: 2015

Translated by: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España

IAASB

Spanish
Completed

Tratamiento de la información a revelar en la auditoría de los estados financieros

Addressing Disclosures in the Audit of Financial Statements
Published: Jul 11, 2018

Translated by: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España

IESBA

Romanian
Completed

Raspunsul la neconformitatea cu legi si reglementari

Responding to Non-Compliance with Laws and Regulations
Published: Jun 27, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Romanian
Completed

Standardul international de audit 250 (Revizuit) - Luarea în considerare a legii și reglementărilor într-un audit al situațiilor financiare

ISA 250 (Revised), Consideration of Laws and Regulations in an Audit of Financial Statements (978-1-60815-313-8) - Published Oct 05, 2016
Published: Jun 27, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Financial Auditors of Romania

IAASB

Czech
Completed

Mezinárodní předpisy v oblasti řízení kvality, auditu, prověrek, ostatních ověřovacích zakázek a souvisejících služeb, 2014

2014 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements
Published: Jun 19, 2018 | Original English Published: 2014

Translated by: Chamber of Auditors of the Czech Republic

IFAC

Romanian
Completed

O definiție a interesului public

A Definition of the Public Interest, Policy Position Paper #5
Published: Jun 19, 2018 | Original English Published: 2012

Translated by: Corpul Expertilor Contabili si Contabililor Autorizati din Romania

IPSASB

French
Completed

Manuel des Normes Comptables Internationales du Secteur Public, 2015

2015 Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncements
Published: Jun 14, 2018 | Original English Published: 2015

Translated by: Conseil de normalisation des comptes publics (CNoCP)

IAASB

Ukrainian
Completed

Міжнародні стандарти контролю якості, аудиту, огляду, іншого надання впевненості та супутніх послуг видання 2016-2017

2016-2017 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements
Published: Jun 07, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: The Auditors' Chamber of Ukraine

IPSASB

Spanish
Completed

Preguntas y Respuestas de los Empleados Estados financieros consolidados de empresas estatales y basados en las NICSP

IPSASB Staff Questions and Answers on State-Owned Enterprises
Published: Jun 06, 2018 | Original English Published: 2018

Translated by: TBO

IPSASB

French
Completed

Foire aux Questions du Personnel États financiers consolidés selon les normes IPSAS et entreprises publiques

IPSASB Staff Questions and Answers on State-Owned Enterprises
Published: Jun 06, 2018 | Original English Published: 2018

Translated by: TBO

IFAC

Portuguese
Completed

Aprimoramento da Apresentação de Relatórios Organizacionais: Solução para Apresentação de Relatórios Integrados, Posição de Política 8

Enhancing Organizational Reporting: Integrated Reporting Key: Policy Position Paper #8
Published: May 22, 2018 | Original English Published: 2017

Translated by: Conselho Federal de Contabilidade, Instituto dos Auditores Independentes do Brasil

IAASB

Slovenian
Completed

Priročnik Mednarodnih standardov revidiranja in obvlladovanja kakovosti, 2016-2017

2016-2017 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements
Published: May 17, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Slovenian Institute of Auditors

IAASB

Azeri
Completed

Keyfiyyətə nəzarət, audit, təhlil, digər təsdiqləmə və əlaqəli xidmətlər üzrə beynəlxalq standartlar toplusu”, 2016-2017

2016-2017 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements
Published: May 04, 2018 | Original English Published: 2016

Translated by: Chamber of Auditors of Azerbaijan Republic

TAC and FOF

Spanish
Completed

Revisiones de control de calidad del encargo: consideraciones prácticas

Engagement Quality Control Reviews: Practical Considerations
Published: Apr 20, 2018 | Original English Published: 2013

Translated by: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España

IAASB

Spanish
Completed

Resumen sobre las normas nuevas y revisadas y modificaciones de concordancia sobre informes sobre estados financieros auditados

Slide Presentation in Support of the IAASB’s New and Revised Auditor Reporting Standards
Published: Apr 20, 2018 | Original English Published: 2015

Translated by: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España

IAASB

Spanish
Completed

NIEA 3000 (Revisada) Encargos de Aseguramiento distintos de la Auditoría o de la Revisión de Información Financiera Histórica, Marco Internacional de Encargos de Aseguramiento y las Modificaciones de concordancia de otras NIEA

International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000 Revised, Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information
Published: Apr 20, 2018 | Original English Published: 2013

Translated by: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España

IPSASB

French

IPSASB Stratégie et Plan de Travail Proposés pour 2019–2023

IPSASB Proposed Strategy and Work Plan 2019-2023
Published: Apr 20, 2018 | Original English Published: 2018

IFAC

Polish
Completed

Zlecenia wykonywania uzgodnionych procedur

Agreed-Upon Procedures Engagements
Published: Apr 07, 2018 | Original English Published: 2017

Translated by: Polish Chamber of Statutory Auditors

IPSASB

Japanese
Completed

国際公会計基準第40号「公的部門の結合」

IPSAS 40, Public Sector Combinations
Published: Mar 26, 2018 | Original English Published: 2017

Translated by: Japanese Institute of Certified Public Accountants

12345678910

Thank you for your interest in our publications. These valuable works are the product of substantial time, effort and resources, which you acknowledge by accepting the following terms of use. You may not reproduce, store, transmit in any form or by any means, with the exception of non-commercial use (e.g., professional and personal reference and research work), translate, modify or create derivative works or adaptations based on such publications, or any part thereof, without the prior written permission of IFAC.

Our reproduction and translation policies, as well as our online permission request and inquiry system, are accessible on the Permissions Information web page.

For additional information, please read our website Terms of Use. ALL RIGHTS RESERVED.