La Federación Internacional de Contadores (IFAC) y sus organismos miembros Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas e Instituto Mexicano de Contadores Públicos acordaron formalmente establecer un marco de cooperación iberoamericana con el objeto de lograr procesos sostenibles a más largo plazo para la realización de una traducción única al español de las normas internacionales y otras publicaciones de la IFAC.

El acuerdo se celebró mediante una ceremonia formal de firmas de la que participó la Asociación Interamericana de Contabilidad, que representa la organización regional de la IFAC para América Latina y el Caribe.

“Si se tiene en cuenta la importancia del idioma español en cuanto a la adopción e implementación de las normas internacionales a nivel global, el establecimiento formal de este acuerdo de cooperación constituye un acontecimiento de suma relevancia”, expresó el Director General de la IFAC, Ian Ball. “A través del trabajo en conjunto, debemos ser capaces de lograr mucho más de lo que cualquiera de nuestras organizaciones podría hacer por sí sola. Consideramos que este proyecto redundará en beneficios para toda la profesión contable y de auditoría, y agradecemos enormemente las valiosas contribuciones de nuestros organismos miembros y nuestra organización regional al respecto”.

A principios de este año, la IFAC celebró la realización de una traducción única al español del Manual de Normas Internacionales de Auditoría y Control de Calidad publicado por el Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento, y del Código de Ética para Profesionales de la Contabilidad, publicado por el Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores. Estas dos publicaciones traducidas fueron el resultado de un esfuerzo en conjunto de los grupos mencionados anteriormente, en colaboración con otros organismos miembros de habla hispana de la IFAC y otros interesados clave.

Para obtener más información sobre el idioma español u otras traducciones, visite la Base de datos de traducciones de la IFAC.

Acerca de la IFAC
La IFAC es la organización mundial para la profesión contable que se dedica a servir el interés público mediante el fortalecimiento de la profesión y la contribución al desarrollo de economías internacionales fuertes. La IFAC está compuesta por 167 miembros y asociados de 127 países y jurisdicciones, que representan a aproximadamente 2,5 millones de contadores en la práctica pública y en sectores como la educación, el Gobierno, la industria y el comercio.

#   #   #

The International Federation of Accountants (IFAC) and its member bodies Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas, and Instituto Mexicano de Contadores Públicos formally agreed to establish an Ibero-American cooperation framework to achieve longer-term, sustainable processes for a single, Spanish translation of international standards and other IFAC publications.

The agreement was commemorated with a formal signing ceremony that included the Interamerican Accounting Association, IFAC’s regional organization for Latin America and the Caribbean.

“Taking into account the significance of the Spanish language in relation to global adoption and implementation of international standards, this formal establishment of a cooperation framework is a very important milestone,” said IFAC Chief Executive Officer Ian Ball.

“Working collaboratively we should be able to achieve much more than any one of our organizations could do alone. We believe that this project will be of great benefit to the global accounting and auditing profession and we are extremely grateful for the valuable contributions of our member bodies and our regional organization in this regard,” he added

Earlier this year, IFAC welcomed the single Spanish translation of the Handbook of International Standards on Auditing and Quality Control, issued by the International Auditing and Assurance Standards Board and the Code of Ethics for Professional Accountants, issued by the International Ethics Standards Board for Accountants. Both of these translated publications were a result of the cooperative efforts of the aforementioned groups, in collaboration with other Spanish-speaking IFAC member bodies and key stakeholders.

For more information on Spanish-language or other translations, please visit the IFAC Translations Database.

About IFAC
IFAC is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. IFAC is comprised of 167 members and associates in 127 countries and jurisdictions, representing approximately 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

#   #   #

The International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) today released for comment the Consultation Paper (CP), IPSASs and Government Finance Statistics Reporting Guidelines. The Consultation Paper was developed by a task force that includes representation from both the IPSASB and the statistical community, including international organizations such as the International Monetary Fund and Eurostat, and national representatives from Brazil, the United Kingdom, South Africa, and Switzerland.

The Consultation Paper aims to help reduce differences between Government Finance Statistics (GFS) reporting guidelines and International Public Sector Accounting Standards (IPSASs). It provides an overview of differences between GFS reporting guidelines and IPSASs, and identifies opportunities to reduce these differences for consideration by either the IPSASB or the statistical community.

The Consultation Paper also aims to support governments’ use of integrated financial information systems that can generate both IPSAS financial statements and GFS reports. Using a single integrated financial information system can result in significant benefits, including reduction of GFS report preparation time, costs, and effort. Improvements are also likely to the source data for GFS reports, with flow-on benefits in terms of report quality.

Use of audited financial reporting data prepared on an accrual basis will substantially improve the data used for the preparation of GFS reports and therefore for policy making. The use of high-quality upstream data is a matter of urgency, considering the issues which led to the sovereign debt crisis.

“Both governments’ general purpose financial reports and their financial statistics on the general government sector provide important information about governments’ finances,” said IPSASB Chair Andreas Bergmann. “This Consultation Paper shows that there is further scope to reduce differences between IPSASs and GFS reporting guidelines, with benefits to the users of both types of reports. It also proposes practical ways that governments can improve their management of such differences, so as to efficiently generate data for both their IPSAS financial statements and GFS reports from the same integrated financial information system.”

How to Comment
To access the Consultation Paper and the At-a-Glance document, which provides a summary, or to submit a comment, please visit the IPSASB website. Comments are requested by March 31, 2013. The IPSASB encourages IFAC members, associates, and regional accountancy bodies to promote the availability of this Consultation Paper to their members and employees.

About the IPSASB
The IPSASB develops accounting standards and guidance for use by public sector entities. The structures and processes that support the operations of the IPSASB are facilitated by IFAC. The IPSASB receives support (both direct financial and in-kind) from the World Bank, the Asian Development Bank, the United Nations and the governments of Canada, China, New Zealand, and Switzerland.

 About IFAC

IFAC is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. IFAC is comprised of 167 members and associates in 127 countries and jurisdictions, representing approximately 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

#  #  #

The PAIB Committee submitted this comment letter to the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB)'s Invitation to Comment: Improving the Auditor's Report. Comments from the PAIB Committee draw heavily on Integrating the Business Reporting Supply Chain.

In recognition of their shared vision for the evolution of corporate reporting, the International Federation of Accountants (IFAC) and the International Integrated Reporting Council (IIRC) have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to promote cooperation, coordination, and alignment.

Integrated Reporting (“<IR>”) is the language for sustainable business. It is the means by which companies communicate how value is created and will be preserved over the short, medium, and long term. This information is used principally by investors to support their capital allocation decisions. It involves processes, one result of which is communication, most visibly through a concise “integrated report,” about the way in which an organization’s strategy, governance, performance, and prospects lead to the creation and preservation of value.

<IR> represents an evolution in corporate reporting, building on recent developments in financial and non-financial reporting. Through this MoU, IFAC and the IIRC recognize the opportunities that exist to work more closely together to promote, support, and contribute to the realization of mutual interests.

“There are inherent synergies between the work of IFAC and the IIRC in support of an internationally accepted framework for integrated reporting,” according to IFAC Chief Executive Officer Ian Ball. “Traditional financial reporting alone is no longer enough information for investors and stakeholders. A more complete picture is needed, and the work of the IIRC will help guide organizations to achieve this.”

Commenting on the signing of the MoU, IIRC Chief Executive Officer Paul Druckman said: “The ability of business to measure and communicate what really matters is an increasing demand of investors and other users of corporate information.  <IR> enables a business to tell its value creation story in a way that gets to the heart of what makes the business tick today and in the future. 

“The accountancy profession globally has a vital role to play in providing confidence in the validity of both the narrative and the numbers that businesses must disclose to secure investment and provide transparency.  This MoU underscores the value that both IFAC and the IIRC place in this continued partnership, and its role in helping to secure an evolution in corporate reporting that supports efficient and productive capital markets, and a more sustainable global economy.”

IFAC, as the global organization for the accountancy profession and representing 167 professional accountancy organizations around the world, has a mandate to speak for the accountancy profession and to facilitate the development and adoption of high-quality, international standards of accounting and auditing as well as serve the public interest.

The IIRC’s mission is to create the globally accepted <IR> Framework that elicits from organizations material information about their strategy, governance, performance and prospects in a clear, concise and comparable format.  The Framework will underpin and accelerate the evolution of corporate reporting, reflecting developments in financial, governance, management commentary and sustainability reporting.  The IIRC will seek to secure the adoption of <IR> by report preparers and gain the recognition of standard setters and investors. Through cooperation, IFAC and IIRC will enhance their respective missions and strategic goals.

About IFAC
IFAC is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. IFAC is comprised of 167 members and associates in 127 countries and jurisdictions, representing approximately 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce. IFAC President Göran Tidström is a member of the IIRC and IFAC Chief Executive Officer Ian Ball is the chairman of the IIRC’s Working Group. Additionally, IFAC provides staff support for the development of the <IR> Framework.

About IIRC
The IIRC is a global coalition of regulators, investors, companies, standard setters, the accountancy profession and NGOs. Together, this coalition shares the view that the communication of value (applying <IR>) should be the next step in the evolution of corporate reporting. The International <IR> Framework is being developed in consultation with standard setters and regulators to encourage a consistent evolution in the standards, regulation and practice of corporate reporting.

#   #   #

IFAC Senior Technical Manager and Head of the Professional Accountants in Business team, Stathis Gould, was invited to the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA)'s Global Virtual Conference to address sustainability and accountancy. More than 300 people participated in Mr. Gould's session.